OPERA

Nu juorno me truvaste
dinta n’angolo, ero persa.
Me pigliaste pe mano
e me purtaste ‘o mare
a sentì ‘o viento.
Llà truvaje 'a speranza:
capétte ca nun ero cchiù
sola e ca tu me vulive bene.
Ajere t’aggio visto
dinta n’angolo, ire triste.
T’aggio sorriso, dicenno:
“Piccire’, ‘a vita è fatta
accussì, ‘o sole trase
e gghiesce”.
Tu he guardato ‘o cielo,
addò he truvato ‘a speranza
e nun essere cchiù sola,
accussì he capito ca
pur’ij te voglio bene.

LA SPERANZA

Un giorno mi trovasti
in un angolo, ero smarrita.
Mi prendesti per mano
e mi portasti al mare,
ad ascoltare il vento.
Lì trovai la speranza:
capii che non ero più sola
e che tu mi volevi bene.
Ieri ti ho vista in un
angolo, eri triste.
Ti ho sorriso, dicendo:
“Piccola, la vita è fatta
così, il sole va e viene”.
Tu hai guardato il cielo,
dove hai trovato la speranza
di non essere più sola,
così hai capito che
anch'io ti voglio bene.

“Ad una cara amica…”
Paola Salzano

Opera scritta il 24/04/2019 - 11:11

Da PAOLA SALZANO

Letta n.810 volte.

Una dedica dolcissima!

mare blu 27/04/2019 - 16:42

--------------------------------------

Vi ringrazio di cuore per aver condiviso questa mia poesia...

PAOLA SALZANO 25/04/2019 - 19:29

--------------------------------------

meravigliosa
uno splendido gesto di amicizia
si, Paola, è proprio nei momenti difficili che la vera amicizia mostra il suo volto che diviene speranza

laisa azzurra 25/04/2019 - 14:52

--------------------------------------

Mi trovo molto d'accordo con la vostra visione del mondo napoletana, ma la poesia ho dovuta leggerla in italiano: è bellissima!!!

Maria Isabel Mendez 25/04/2019 - 00:24

--------------------------------------

Paola...è bellissima e dolcissima. Come scrivi bene in lingua napoletana. Complimenti.

santa scardino 24/04/2019 - 22:30

--------------------------------------

...sarà felice di questa tua dedica che è è musica, è speranza...
Non saprei quale versione scegliere, le tengo tutte e due e con me porto il tuo messaggio...
Ti abbraccio Paola

Grazia Giuliani 24/04/2019 - 20:43

--------------------------------------

Voglio ringraziarvi per questi bei commenti, Luciano, Ernesto e Giovanni.
In particolare mi ritrovo pienamente nel concetto espresso da Luciano sulla filosofia napoletana, un vero e proprio modo di vivere...mi hanno fatto molto piacere le tue parole.
A Giovanni vorrei dire: ciò che volevo esprimere non è tanto dimenticare il vissuto, ma riconoscere che la vita è fatta di alti e bassi ('o sole trase e gghiesce...) che si avvicendano. Ti ringrazio tanto per il tuo commento.

PAOLA SALZANO 24/04/2019 - 18:12

--------------------------------------

Il sole va e viene. Da napoletano traduco: chi avut avut e chi ha rat ha rat, scurdammoce ' o passat, simmo e Napoli paisà!(chi ha avuto, ha avuto, chi ha dato, ha dato dimentichiamo il passato, siamo di Napoli, compaesano.
Viviamo il presente, qui e ora. L'esistenzialismo filosofico potrebbe essere nato a Napoli.
Poesia piaciuta molto.Bella e musicale
Ciao Paola

GIOVANNI PIGNALOSA 24/04/2019 - 15:13

--------------------------------------

Direi le stesse cose di luciano...per cui mi associo e condivido il suo commento

Ernesto D'Onise 24/04/2019 - 13:09

--------------------------------------

Le mie origini napoletane mi impongono di esprimermi su questa bella poesia la cui musicalità dialettale riaccende in me il ricordo di una omonima poesia del grande Totò e che invito a leggere. La filosofia napoletana è al centro della vita del napoletano stesso che in ogni cosa, in ogni situazione riesce a vedere sempre uno spiraglio, una positività accomodante o la tragedia più esasperata. Adorabile.

luciano rosario capaldo 24/04/2019 - 12:27

--------------------------------------

Per inserire un commento e per VOTARE devi collegarti alla tua area privata.

______________________________________________________________________