Inizio


Autori ed Opere


Ultime pubblicazioni

Finestra...
Treno, mon amour...
Per chi ama la music...
Naracauli...
oggiscrivo...
Un respiro della not...
Aironi...
Stretta a te...
La pena capitale...
Cumuli di pioggia...
Nell'acerbo sorriso...
L'amica alba...
Se la miseria del mo...
L' ALBA DELLA VITA...
Fragilità...
LETTURA ELEGANZA ...
HAIKU D1...
Nebbia e setaccio...
Decisioni difficili ...
Dove le parole finis...
Amare...
Di getto...
Mai la vita appare c...
I giudizi sono sempr...
Paperino non ricorda...
Derealizzazione...
Continua ricerca...
Sanguina il cuore...
Il Filo...
Senza un altro doman...
Me muae (mia madre)...
Dio sole...
Tanka 11...
All'amica ritrovata...
SEI BELLISSIMA...
Carnevale di fantasi...
A che serve tornare?...
LA PIUMA...
Tempo (misura terza)...
Tu, sempre con me...
Tanka 2...
TEATRO DI STELLE...
Sospiri...
AMORE...
Il re del ballo...
L’insegnamento del p...
Dedicata a Giuranna ...
tu esisti...
Ode Nonsense...
AMORE LEOPARDIANO...
Utopica speranza...
Doppio sogno...
Coronavirus ... quel...
Virus...
Dica trentatré......
La pazza...
Tanka 29...
Ci baciavamo...
tempo d'aurora...
Poi pensi di conosce...
Rondini in viaggio...
Virus......
Nel chiuder quella p...
La merlettaia...
HAIKU C...
Un danzare di voci...
Suggestione di Febbr...
L'ETA' DEL CINISMO...
Notte d'inverno...
Due amori all'età de...
IL DUBBIO...
Un giorno finito...
Spiriti protettori...
DANZA DELLA PIOGGIA...
La Casertana...
Notti infauste...
Se vuoi sapere a cos...
LE TUE MANI...
La luce dell'univers...
Non fermarti...
Sei tu il mio redent...
Il fiore di Ranchipu...
Decisioni difficili ...
Credevo......
Homo Italica...
Contrappasso...
Inverno...
Attorno alla cera...
Passiamo tempo a pe...
Tanka 28...
Ritornando dall'agil...
IL MISTERO DELLA VIT...
Orme...
Come battiti d'ali...
La vera storia di Ce...
IO TI VEDO...
Carnevale...
Persona Amata che no...
persecuzione...
Attacchi di panico...

Legenda
= Poesia
= Racconto
= Aforisma
= Scrittura Creativa


Siti Amici


martiniadriano.xoom.it



La quercia caduta di Zvanì-Giovannìn Pascoli

Chesta è a’ storià e’ na’ quercià, è na’ capinèr, è ognunò e’ nuje natò ppe casò o ppe ammor in chesta cìttà.


Dov prim ce steva l’ òmbr mo’ ci sta a’ quercià ca’ quell’ òmbr regalavà.
E’ stès a terrà, nun si scòntr cchiu’ cu fulmin e venti furiosi.
Mo’ ca’ nun c’è cchiu’, a’ gentè dicè: comm era grandè.
Sul mo’ se ne song accorti. Accussì succèd purè a nuje.
Quàndo non ci stiamo più diconò : era na’ grand personà.


Purè e’ nidiètt degli uccellìn stann in miez e’ pietrè. Aspettàvan a’ primmaverà, si è interrotta a’ lavorazione. Tùtti finalment li vedonò, si ne song finalmente accorti. Tùtti dicono: còmm era buonà.


Scendè a’ serà, ognùn si è confezionat o’ saccò cchiù grande ca’ potevà cu rami secchi e sciur buoni.
Quaggìù si tornà a casa ppe a’ cenà, làssù na’ capinèr cantà e piangè ppe dolorè.
Cercà na’ quercià amicà e nu’ nidò ppe e suoi piccolin ca’ nun troverà.


Nota: L’interpretazione di un testo può generare l’espansione dei sentimenti in chi legge e in chi commenta come in natura un sasso gettato in uno stagno suscita onde
concentriche che con il loro modo ondoso coinvolgono gli oggetti che stazionano nei dintorni.


La quercia caduta
Dov’era l’ombra, or se la quercia spande morta, né più coi turbini tenzona.
La gente dice: “Or vedo: era pur grande!”


Pendono qua e là dalla corona
i nidietti della primavera.
Dice la gente: “Or vedo: era pur buona!”


Ognuno loda, ognuno taglia. A sera ognuno col suo grave fascio va.
Nell’aria, un pianto… d’una capinera
che cerca il nido che non troverà.



Share |


Poesia scritta il 18/01/2020 - 08:38
Da GIOVANNI PIGNALOSA
Letta n.87 volte.
Voto:
su 0 votanti


Commenti


Grazie Leo per il commento alla mia traduzione in napoletano della poesia di Giovanni Pascoli. Condivido il tuo entusiamo per il dialetto, fonte di emozioni e ricordi

GIOVANNI PIGNALOSA 20/01/2020 - 09:37

--------------------------------------

Leggere in dialetto è una cosa magnifica, ferma il tempo e lo rende magicamente umano, vero!
I dialetti sono il DNA ancestrale di ognuno di noi!

Leo Pardiss 18/01/2020 - 12:49

--------------------------------------


Inserisci il tuo commento


Per inserire un commento e per VOTARE devi collegarti alla tua area privata.



Area Privata
Nome :

Password :


Hai perso la password?