co’ ‘n tipo che se crede er re der pagliajo,'na rarità: 'n dongiovanni da strapazzo, co’ l’aria da finto galante, che ne la sua carriera ne ha collezionate tante de donne senza cervello che nun ciavevano paura de piarse' quarche malattia venerea ad annà co' 'na cloaca ambulante.
Le donne le ha prese, usate e poi messe via,
come farfalle da catturare pe’ vanteria.
Da giovane ne ha fatte fori tante,
cor suo sorrisetto falso e l’aria intrigante.
Giocava co’ l’amore come fosse un mestiere,
lasciava cuori rotti senza manco vedere.
Le donne? Solo numeri, trofei de giornata,
‘n collezionista de notti… e de facciata.
Fiji illegittimi ne sparge di qua e di là.
Li butta ner cesso co'l'aborto senza pietà.
Ma 'a volpe che va in pellicceria diventa pelliccia,dice er proverbio.
A furia de farfallà, je po'capità 'na donna furba che se fa mette incinta pe' dà 'na svorta a la vita e farse mantenè pè almeno vent'anni.
Seppoi trova 'na mosca bianca che je dice de no,per lui, fijo de buona donna, è 'na vacca bizzarra che nun se fa mungè a dovere.
Ma mo' che l’età je bussa forte ar portone,
cerca ‘na donna intelligente, ricca e bona,
pe’ fa’ er salto de stagione.
Se poi è vedova malata e senza eredi, cor portafoglio pieno, prossima alla dipartita,
è l'occasione della sua inutile vita.
Nun è più tempo de pagà le passeggiate notturne vicino ai fuocherelli;
le prostitute, dice, so’ diventate care assai.
E allora punta a ‘n partito bono e sincero,
ma sotto sotto pensa solo ar portafoglio suo.
Sogna ‘na signora che je cucina,je stira, je scalda er letto e lo sopporta,
che je fa compagnia e,soprattutto, che nun je mette le corna.
(Le corna lui le mette ma nun je piacciono sur capoccione suo).
Se mette suil tutti i social co' foto taroccate.
Se toje l'anni.
Se finge medico,ingegnere,avvocato,pilota...uno che cià i sordi, pe'accalappià le prede,pe' ave' gratuita prestazione o er mantenimento a vita da 'na ricca babbiona.
A Farfallà, l’amore, quello vero,
mica se compra o se scrocca.
Tu nun meriti gnente,
solo la porta 'n faccia
e de morì povero e solo.
Donne che ve ne fate de ‘sto gran curriculum de 'n gran maiale mandrillone?
'Na donna saggia vole rispetto,
sincerità e core,
nun ‘n collezionista de farfalle
che nun conosce l’amore.
Il farfallone (traduzione in italiano standard)
Non mi ci sposerei, neanche per sbaglio,
con un tipo che si crede il re del pollaio,
una rarità: un dongiovanni da quattro soldi,
con l’aria da falso galante,
che nella sua carriera
ha collezionato tante donne senza cervello
che non avevano paura
di prendersi qualche malattia venerea
andando con una fogna ambulante.
Le donne le ha prese, usate e poi messe da parte,
come farfalle da catturare per vanteria.
Da giovane ne ha conquistate tante,
con il suo sorrisetto falso e l’aria intrigante.
Giocava con l’amore come fosse un mestiere,
lasciava cuori spezzati
senza nemmeno accorgersene.
Le donne? Solo numeri, trofei giornalieri,
un collezionista di notti… e di apparenze.
Figli illegittimi ne sparge qua e là.
Li getta nelle fogne con l’aborto, senza pietà.
Ma la volpe che va in pellicceria
diventa pelliccia,
dice il proverbio.
A forza di fare il farfallone,
può capitargli
una donna furba che si fa mettere incinta
per cambiare vita e farsi mantenere
per almeno vent’anni.
E se poi trova una mosca bianca
che gli dice di no,
per lui, figlio di buona donna,
è una vacca bizzarra
che non si lascia mungere come dovrebbe.
Ma ora che l’età bussa forte alla sua porta,
cerca una donna intelligente, ricca e bella
per fare il salto di qualità.
Se poi è vedova, malata e senza eredi,
con il portafoglio pieno e prossima alla morte,
è l’occasione della sua inutile vita.
Non è più tempo di pagare
le passeggiate notturne vicino ai fuocherelli;
le prostitute, dice, sono diventate troppo care.
E allora punta a una buona occasione, apparentemente sincera,
ma sotto sotto pensa soltanto
al proprio portafoglio.
Sogna una signora che gli cucini,
gli stiri, gli scaldi il letto e lo sopporti,
che gli faccia compagnia e, soprattutto,
che non gli metta le corna.
(Lui le mette eccome, ma non le sopporta sulla propria testa.)
Si mette su tutti i social con foto ritoccate.
Si toglie gli anni.
Finge di essere medico, ingegnere, avvocato, pilota…
uno pieno di soldi,
per adescare le prede
e ottenere gratis prestazioni
o il mantenimento a vita da una ricca sciocca.
Farfallone, l’amore, quello vero,
non si compra e non si scrocca.
Tu non meriti niente,
solo una porta in faccia
e di morire povero e solo.
Donne, che ve ne fate di tutto questo curriculum
da gran maiale mandrillone?
Una donna saggia vuole rispetto,
sincerità e cuore,
non un collezionista di farfalle
che non conosce l’amore.
Racconto scritto il 31/12/2025 - 09:54Voto: | su 0 votanti |
Nessun commento è presente