RACCONTO

(Parla la moglie)
Va beni vah!
Mancu accuminciasti a scriviri sta minchiata
Ca già si capiu unni va a finiri sta mala parata.

Chi vordiri stu gran titulu a carattiri cubitali?
E poi cu l’ha dittu,
ca prima veni a parola “Maritu”
e dopu chidda da “muggheri”?

Mi spieghi pirchì “Maritu”
u scrivu cu maisuclu
mentri chidda parola “muggheri” usi u minusculu?

T’ha fari canusciri immediatamenti,
ca si sempri nu tintu maschilista impenitenti?

Insumma… chi voi diri da to mugghera,
ca pi casu ca è na chiaccherura e tinta parrittera?

A virità è ca sugnu troppa bona e tolleranti,
e nun fazzu questioni mancu pi nenti.

U tortu fu mia ca mi misi cu unu comu a tia,
ca sì nu perfettu deficienti.

C’è na bedda differenza tra mia e a to persuna…
Fussi come na stunatura a confrontu cu na bedda canzuna.
Supra a chistu nun ci chiovi in conclusioni.
Prova tu a darima na giusta dimostrazioni!

A sanu tutti a virità,
e nun è un gran misteri.
A me fama è canusciuta in tutti quanti li quarteri

Tò muggheri u po’ gridari e quattru venti.
È na gran donna,
e supra di ni mia nuddu po’ diri nenti!
(Risponde il marito)
Ma senti na cosa muggheri mia…
tu ca ti vanti d’aviri di stu munnu,
tutti i qualità…

A canusci, pi casu, a parola parsimonia,
a modestia e a semplità?

E poi…
na cusuzza insignificanti ti vulissi rispolverari.

Tu ricordi u saggiu preverbiu ca dici:
Cu si loda si sbroda?

Mi pari ca calza, pi tia a pennellu,
comu a testa cu cervellu.

Comu a scarpa ca cosetta,
o comun a rosa ca havi a so spinetta.

Ma è megghiu lassari perdiri sta sciarra,
perchì da chista, po’ nasciri na granni guerra.

(Rintuzza la moglie)
Da quannu in quà si edottu maritu miu,
di saggi proverbi ca vantunu a prudenza ?
Piccatu ca ti ricordi sulu chiddi ca sunu di tua convenienza!
Quannu fai accussì u sai chi mi pigghia?
M’arrizzanu subitu tutti i carni e li capidda.

Chisti tò proverbi
mi fanu acchianari i nervi sino a l’occi,
e poi va a finiri ca nun ci sentu mancu ni l’oricci.

Nun mi fanu ragiunari pi quantu sunu maliziusi
tinti e midemmi disprizzusi.

E poi finisci ca mi li tegnu dintra o cori
e mi procuranu tutti li tinti e li mala duluri.

Nun mi pozzu pi nenti scaricari,
e dopu cuminciu, inevittabilenti a sparlittiari.

A propositu di detti saggi e cunsiggheri…
Ora… na menti…
mi stanu vinennu propriu tanti pinseri…

Canusci chidd’autru proverbiu beddu sustanziusu ca dici:
“l’omu veru e finu si canusci a tavula e a tavolinu? ”

Pi caso… ci l’hai prisenti?
Oppuri sugnu sulu iu ca ci l’haiu ni la menti?

Del restu, mi ripeti tutti i santi iorna,
ca sugnu na cretina, ingenua e sprovveduta…

Insumma na strunzicedda…
comu na ingenua picciridda.

A virità è ca sugnu stanca
di fari a donnuzza pia, religiosa e tutta chiesa,
da testa infinu all’anca.
oltre a faticusa e a disgraziata fimmina di casa.

Ogni vota ca t’assetti a tavolinu,
marituzzu miu…
Tutti i porcherì da to pirsuna,
mi l’haiu a suppurtari propriu iu!

E cu l’ha dittu ca haiu a fari a santa
cu n’esemplari d’omu comu a tia?
Semmai a pozzu fari una vota l’annu, e sulu pi l’Epifania.

Che è… chista a mia mala sorti?
O è pi casu a mia cunnanna a morti?

Certu na vota tantu…
si nun ti sai propriu trattiniuri…
avissati ad essiri tanticchedda educatu.

Nun dicu raffinato ca pi arrivari a stu misteri
a testa completamenti t’avissiti a cangiri.

Ma dicu… armenu davanti e picciriddi…!
In certi mumenti
dacci l’esempiu di boni comportamenti.

Quannu mangi, a diri a virità,
mi pari nu purcidduzzu,
ca nun dura accura mancu se metti i pedi nu catuzzu.

E nun badi a nenti, sulu a taliati o to piattu, ca all’urtinu…
e chista cosa na supportu…
u stui cu pani… cu tanta avidità…
comu si avissiti mangiatu un misi fa!

(Rincalza il marito)
Quannu mai muggheri affezionata
sti frasi ti stanu niscennu tutti di na vota?

I sta rovesciannu tutti na me facci,
aumentuannu puri u volumi da to vuci.

Mi pari ca ti sciuglisti a lingua tutta di na vota,
e continui a blaterari comu na tinta, mala rota.

Si vidi ca l’avivi dintra a maturari stu serpenti vilinusu,
e ora mi ietti in facci stu liquidu tintu e disgustosu.

Nun tu putivi teniri dintra a lu to cori!
Certu, si nun sparli accussì,
nun ti pò sfugari!

Parri e parri…
U fai in continuazioni
e fai bla… bla… bla...
comu sia a to vuci niscissi di na sfasciata televisioni.

Ferma pi favuri,
stu giradischi ca mittisti in motu.
Mi pari ca vo addumari a pagghia
ca c’è davanti o focu.

Chiuttostu nu vidi ca è ura di mangiari?
Sunu l’otto...
e tra pocu cumincia puri u telegiornali.
U sai ca ci tegnu a cinari o stissu orariu!
Se tu vò, putemu cuntinuari dopu,
cu stu binidittu santu Rosariu.

A fini du programma da televisioni
ti giuru ca ti dugnu tutta a me attenzioni.

Avemu tempu di diri e contemplari
tutti i sacri misteri doloranti,
gloriosi, gaudiosi
e l’autri sosti penitenti.

Chiuttostu mu priparasti u spezzatinu
e u pani di casa cu formagginu?
(Aumenta la dose la moglie)
Certu!
Stu discursu a tia nun cunveni,
e mancu sta faccenna.

Pirchì secunnu a testa tò
haiu a parrari sulu e to cumanna.

Tu penzi sempri e sulu a mangiari…
e nun taccorgi ca a me vita va a muriri.

Mangia… mangia….
Ti raccumannu.
Mangia… e allinghiti sta panza.

U sacciu oramai ca tu, na siratina…
ragiunu megghiu quannu c’hai a vutti bedda china.

Sulu dopu, pi tia, diventu a muggheri
a cui c’allisci la carina.

Poi… macari dopu,
quannu finisci di viviri dui biccheri di vinuzzu,
fai u giudiziusu e puri u scialusu e mi tiri puri pi lu vrazzu.

Diventi mansuetu comu un cagnuleddu,
e si capaci, pi raggiungiri u scopu tò,
di fari puri u crasticeddu.

E va beni… mangia…
Nun sulu ti fici u spezzatinu ca tantu ti piaci,
ma sunu pronti na picca di castagni,
scinnuti ora da supra di la braci.

Stai attentu ca sunu caudi…
e lingua ti ponu bruciari
e poi comi fai a sproloquiari…!

(Il marito rialza)
Certu muggheri mia,
l’urtima parola ha essiri sempri a tua.
E a ogni costu…

Facennu accussì mi tocca mangiari friddi
i caldarrostu.

(E ancora lei)
No maritu miu…
dilla tu l’urtima parola.
Dilla tu…
si tutto chistu ti cunsola!

A tia tocca sempre a precedenza…
accumpagnata però, sempri,
da to inseparabili ignoranza!

Litigio tra Marito e moglie. Brano in italiano

(Parla la moglie)

Va bene ho capito!
Neanche hai iniziato a scrivere questa minchiata,
che già so dove va a finire questa tua pesssima parata.

E poi, che vuoi dire con questo gran titolo a caratteri cubitali?
Chi lo ha detto che per prima viene la parola “Marito”
e poi quella di mogliera?

Mi spieghi perché “Marito”
lo hai scritto maiuscolo
mentre per la parola “moglie” usi il minuscolo?

Ti fai conoscere da tutti immediatamente
che sei un irriducibile, pessimo, maschilista e pure impenitente.

Insomma… che vuoi dire di tua moglie…
che per caso è una chiacchierona e pure gran ciarlona?

La verità è che sono troppo buona e tollerante,
e non faccio mai questione proprio per niente.

Il mio torto è stato che mi sono messa con un tipo come te,
che sei un perfetto deficiente.

C’è poi una bella differenza tra me e la tua persona…
Sarebbe come una stonatuta a confronto con una bella canzone.

Su di questo non c’è da fare obiezione.
Prova adesso tu a darmi la giusta dimostrazione.

La sanno tutti la verità
E non è un gran mistero
perché la mia fama è conosciuta in tutto quanto l’emisfero.

Tua moglie, lo puoi gridare ai quattro venti,
è una gran donna,
e su di me nessuno può dir niente.

(Risponde il marito)
Ma senti una cosa moglie mia
che fai il verso del qua quà.
Tu che ti vanti d’avere di questo mondo tutte quante le qualità…
la conosci per caso la parola parsmonia, la modestia,
la semplicità?

E poi un’altra cosetta insignificante
ti vorrei rispolverare.

Lo ricordi quel saggio proverbio che dice:
“Chi si loda si sbroda?”.
Mi pare calzi a te a pennello,
come la testa col cervello

Come la scarpa con la calzetta,
o come la rosa con la sua spinetta.

Ma è meglio lasciare perdere questa bagarre,
perché da questa, possona nascere davvero grandi guerre.

(Rintuzza la moglie)
Da quanto in qua sei così edotto marituccio mio,
dei saggi proverbi, proprio quelli
che vantano privilegi a conto tuo?

Peccato ti ricordi solo quelli di tua convenienza.
Quando fai così, lo sai che mi piglia?
Mi si arruffano le carni e pure i capelli.

Questi tuoi proverbi
mi fanno salire i nervi sino agli occhi,
e poi va a finire che non ti sento neanche negli orecchi.

Non mi fanno ragionare per quanto sono maliziosi,
cattivi, permalosi e pure disprezzosi.
Finisce poi che me li tengo dentro questo mio cuore
e mi procurano pessimi e temibili dolori.

Non mi posso più nemmeno sfogare,
e dopo comincio a per forza a sproloquiare.

A proposito di detti saggi dispensatori,
adesso mi stanno venendo in mente…
proprio tanti altri appropriati pensieri

Conosci per caso quell’altro proverbio simpaticone
e sostanzioso che dice:
“l’uomo fino si conosce a tavola e a tavolino?”

Per caso… ce l’hai presente?
Oppure sono solo io che l’ho impresso nella mente?

Del resto, mi ripeti tutti i santi giorni che sono intondita,
una cretina, ingenua e pure sprovveduta…
Insomma una stronzetta
che vale pressappoco quanto una stupida bimbetta.

La verià è che sono stanca
di fare la donnetta pia, religiosa e tutta chiesa,
dalla testa sino all’anca,
oltre a faticare come una disgraziata femmina di casa.

Ogni volta che ti siedi a tavolino
Maritino mio, tutte le sozzzerie della tua persona,
li devo sopportare prorio io

E chi l’ha detto che devo fare la santerella, il tuo lacché,
con un esemplare scimunito come te?
Semmai lo posso fare una volta l’anno… e chi sia
diciamo magari… solo per l’Epifania.

Che cos’è questa, per caso la mia mala sorte?
Una severa pena, o condanna a morte?

Certo una volta tanto…
Se non ti sai propri trattenere…
Dovresti cercare d’essere educato,
almeno un pochettino e poi frenare.

Non dico fare il raffinato, perché per arrivare a questo mestiere
la testa completamente ti dovresti cambiare.

Almeno… davanti ai bimbetti innocenti,
cerca di dare l’esempio dei buoni coportamenti.

Quando mangi, a dire tutta la verità,
mi sembri un porcelluccio,
e non fai attenzione nemmeno se metti i piedi nel catuccio.

Non badi a niente, solo a gurdare il piatto tuo,
e alla conclusone, questo non lo sopporto…
pulisci il piatto col pane con tanta avidità…
come avessi mangiato appena un mese fa.

(Rincalza il marito)
Qundo mai moglie mia dolce e affezionata
queste frasi uscire dalla tua bocca
tutte in una sola volata?

Le stai rovesviando tutte sulla mia faccia,
aumentando pure il tono della voce
come se sul mio viso mi lanciassi una fogaccia

Mi sembra ti sia sciolta la lingua tutta in una sola volta,
e continui a blaterare come percipitasse
dalla motagna, una pessima, mala roccia,
.

Si vede che avevi da maturare dentro
questo serpente velenoso,
e adesso mi butti in faccia questo infame liquido disgustoso.

Non lo potevi tenere dentro al tuo cuore!
Certo, se non sparli in questo modo,
non ti puoi per bene sfogare.

Parli… parli
e questo tuo bla… bla… bla.
lo fai in continuazione.
Come se la tua voce provenisse
da una vecchia, sfasciata, televisione.

Ferma, per favore, questo giradischi
che hai messo in moto.
Ho l’impressione voglia accendere la paglia con il fuoco

Piuttosto non lo vedi che è ora di cenare?
Sono le otto… e tra poco comincia il telegiornale.

Lo sai che ci tengo a mangiare allo stesso orario.
Se tu vuoi, potremmo riprendere dopo
questo tuo benedetto Santo Rosario.

Alla fine dei programmi della televisione,
ti giuro che ti darò senz’altro tutta a mia attenzione.
Avremo tempo di dire e contemplare
tutti i sacri misteri doloranti,
gloriosi, gaudiosi e penitenti.

Piuttosto, me lo hai preparato lo spezzatino,
Il pane casereccio col formaggino?

(Aumenta la dose la moglie)
Certo!
Questo discorso a te non conviene,
e nemmeno sta faccenda.
Perché secondo te dovrei parlare
solo quando vossignoria mi comanda

Tu pensi sempre e solo a mangiare
E non t’accorgi che la mia vita va a morire.
Mangia… mangia….
Ti raccomando.
Mangia… e riempiti per bene la pancia.

Lo so oramai che tu nella seratina
ragioni meglio e bene, quando la pancia ce l’hai piena.
Solo dopo, per te, divento ua brava moglie cui lisciare la spallina.

Poi… magari dopo,
quannu finisci di intossicarti con due biccheri di vinuccio,
fai il giudiziuso, lo scialoso, e mi tiri pure per il braccio.

Diventi mansueto comu un cagnolino,
e sei capace, per raggiungire lo scopu tuo,
di fare pure la parte del maialino.

E va bene… mangia…
Non solo ti ho preparato lo spezzatino che tanto ti piace,
ma sono pronte anche le castagne,
scese ora dalla brace.

Stai attento che sono calde…
La lingua ti puoi bruciare
e poi come farai a sproloquiare…!

(Il marito rialza)
Certo moglie mia,
l’ultima parola deve essere sempri la tua.
e a ogni costo…
Facendo così, mi tocca mangiare fredde
le caldarrosto.

(E ancora lei)
No marito mio…
dilla tu l’ultima parola.
Dilla tu…
Se tutto questo ti consola!

A te che sei l’uomo di casa, tocca sempre la precedenza…
Accumpagnata però, sempre e inevitabilmente
dalla tua inseparabile ignoranza!

(Brano tratto dal libro dello stesso autore dal titolo: “Disegni d’autore e poi… Serenate, Canzoni, Cantilene, lamenti, e litigi d’amore” Ediz. Youcanprint self publishing. Settembre 2015. L’immagine ad acquerello allegata è dello stesso autore.)