RACCONTO

Prima nun ci faciva casu di nudda manera,
ma ora mi sentu…
comu si fussi supra o focu na cafittera.

Provu comu na strana sensazioni…
ca mi trasforma e mi brucia ogni emozioni.

Mi provoca nu stranu mangiascinu.
Comu s’avissi in testa, pi daveru, nu grossu cufinu.
Chi sacciu… comu un pisu… assai stranu.
Mi sentu u stamacu menzu vuotu e menzu chinu.

(Risponde la madre)
Ma tu fugghiuzza, anima mia …
a testa ci l’hai sempri nu mangiari?

Chiuttostu mi sa, ca arrivò, puri pi tia,
u tempi di pinzari…
tal’è… tu dicu sinceramenti,
di fari chi sacciu… macari, all’amuri.

È natutrali ca ti veninu sti pinseri di focu.
È l’amuri ca ti solletica
tanticchedda, pocu a pocu.

(La figlia)
Chi mi sta succidennu mamà…?
Nun ci capisciu propriu!

Ma quannu vidu quarchi beddu carusu,
mi sentu comu si avissi a tuppari quarchi purtusu.
Sta cosa mi pari un fattu troppu curiusu.

Chi vordiri, mamà, ca mi manca macari l’appetitu?
Eppuri mi sentu u corpu scumminatu.

Mi trovu continuamenti cunfusa.
Ci vulissi pi daveru cu mi stuta sta pagghia camurriusa?

(La madre)
E chi voi di mia, figghia du me cori?
Ci mancassi autru ca a to età
t‘avissi a cuntari iu comu all’amuri si fa?

Oramai cu sta giuvintù moderna,
ni sapiti chiù vui carusi, ca nui
c’hamu studiatu tuttu, supra
centi libra e ni milli quaderna.

E poi chi ni sacciu quali sunu i to aspirazioni!
Tu ti l’avvidiri, a mammuzza,
e tu ti l’ha circari i giusti occasioni.

U sanu tutti ca quannu a fimmina vo,
l’omu casca comu u pospiru
davanti a lu falò.

(La figlia)
Senti mà… chi significanu chisti cosi ca mi sussurri chianu chianu?
Mi vo diri forsi… ca…
M’haiu a fari avanti mittennu l’esca supra l’amu?

A diriti a virità,
tanti voti l’haiu fattu sta bedda prova.
Ma nessun piccicottu
mi veni a diri na giusta, amurevoli, parola.

Nuddu mi sfiora a manu cu nu itu,
ed iu mamà, mi sentu ca mi manca lu me sciatu.

Quanti ciacciri amurusi
haiu fattu a tanti beddi carusi!
Mai nenti, propriu nenti, haiu ottenutu.
Eppuri dintra o cori mi sentu comu nu fremitu di terrimotu…

(La madre)
Quali paroli e paruleddi e minchiunati!
Ni sti tempi, i ciacciri, vanu del tuttu abbannunati.

Nun servunu propriu a nenti,
mancu si ci fussiru milli complimenti.

Ma tu… chi sacciu comu diri…
un pocu di peperoncinu…

Na bedda tuccatedda…
macari… tanticchiedda d’imprudenza…
cu l’occi …
chi scianchi…
na sbuttunatedda casuali…
l’avissati, figghia bedda, a praticari.

E poi, livatilla qualche cammisedda troppu incullata
e infiltilla puri quarchi calzetta di chidda vilata…

Facennu un pocun a scimunitedda …
vidrai ca poi, i salami cascanu come
a ricotta na vascedda.

(La figlia)
Mamà … chi th’aiu a diri!
Puri sti cosi haiu pruvatu p’accalappiari.

Ma i picciutti sunu duri.
Nun ci rinesciu propriu a farli cascari.

Ma forsi… macari….
pirchì sugnu grossa …
comu na sciauvurusa mortadella,
e i me scainchi sunu larghi quantu na padella?

O pirchì caminu cu sti cosci torti…
Sunu forsi chisti, ca mi portanu a mala sorti?

Ma intantu, nun vidu a soluzioni giusta qual’è?
Iu, senza l’omu, nun sacciu fari mancu coccedè.

(La madre)
E tu vulissiti fari, pi casu, a gaddinedda?
Ricordatillu a mamma,
ca tu sì na brava carusedda.

Si fai a reticenti
l’omu ti scippa u coddu in pocu e nenti,
e poi scappa lestu e quattru venti.

Nun ti scoraggiari figghia mia,
u troverai, prima o poi,
l’omu ca fa pi tia.
È questioni, veramenti, di tempu.
Nun ti preoccupari se sì laida,
storta e baffuta.

D’omini, ci ni su di tutti i tipi.
Chiddi ca vucca aperta
e chiddi ca l’hanu cusuta.

Stai tranquilla, bedduzza du me cori!
Tu dici a to mamà, ca nun sbagghia mai.

E se u to desideriu poi propriu lisciu nun va,
e a to bruttizza ti fa pariri nu baccalà…

Se grossa e grassa sta panza ti duna fastidiu
e ti senti larga quantu n’armadiu…

Se a to statura è chidda ca è
e a to facciuzza havi u culuri du cafè…

Se caminari ti duna pisantizza...
all’urtimata… nun ti preoccupari.
Ci pensa a to mamma a fariti maritari.

Un pocu di picciuli in più, ti darannu
in conclusioni ogni biddizza.

Chi sordi s’accatta tuttu,
e fa beddu, chiddu ca prima era bruttu.

A vita chista è.
Attuppa u purtusu unni u sederi
prima faciva mostra di se.

È varia e accontenta a tutti.
Duna l’amaru, u duci e puri u cafè chi viscotti.

U trovi…
U trovi… nu bonu maritu.
Eccomu u trovi!
E si bonu nun è
bonu, t’assicuru, diveterà.
Chista è a parola d’onori
ca ti duna a to mamà.

Senti mà, mi vorrei maritare.
BRANO IN LINGUA ITALIANA

(Parla la figlia)
Senti mà …
Mi vorrei maritare.
Tu… niente proprio mi puoi consigliare?

Prima non facevo caso di nessuna maniera,
ma ora mi sentu…
come fossi supra al fuocu una caffettiera.

Provo davvero una strana sensazione…
che mi trasforma e mi brucia di dentro ogni emozione.

Mi provoca uno strano prurito bislacco.
Comu se avessi in testa, per davvero, un grossu sacco.
Che so come dire…
Provo come un peso… assai strano.
Mi sento pure lo stamaco mezzo vuoto e mezzo pieno.

(Risponde la madre)
Ma tu fugghiuzza, anima mia …
la testa ce l’hai sempre nel mangiare?

Piuttosto mi sa,che arrivò pure per te,
il tempo giusto di ragionare…
Ascoltami… te lo dico sinceramente!
Devi darti da fare…
Non so come dirtelo,
di certo… devi pensare all’amore.

È natutrale che ti vengano questi pensieri di fuoco.
È l’amore che ti solletica poco a poco.

(La figlia)
Chi mi sta succidendo mamà…?
Non ci capisco proprio!

Ma quando vedo qualche bel picciotto,
mi sentu comu se dovessi a tappare qualche bussolotto.
Questa sensazone mi pare troppo curiosa.

Chi vuoldire mamà,
che mi manca magari l’appetito?
Eppure mi sento tutto il corpo scombussolato.

Mi trovo continuamente cunfusa.
Ci vorrebbe per davvero chi mi spegne
questa paglia infuocata e camurriusa.

(La madre)
E che voi da me figlia del mio cuore?
Ci mancherebbe altro che alla tua età
dovessi spiegarti io come si fa all’amore.

Oramai con questa gioventù moderna,
ne sapete di più voi ragazzi, che noi
che abbiamo studiato il sesso
sui libri e su mille quaderni.

E poi che ne so quali sono le tue amorose aspirazioni!
Tu te la devi vedere, a mammuzza,
e tu le dovrai cercare le giuste occasioni.

Si sa che quando la femmina vò,
l’uomu casca come un fiammifero
davanti un gran falò.

(La figlia)
Senti mà… che significano queste frasi
che mi sussurri all’orecchio piano piano?
Mi vuoi forse dire che…
devo darmi da fare mettendo l’esca supra l’amo?

A dirti a virità,
tanti volte l’ho fatto questa bella prova.
Ma nessun picciotto
è venuto a dirmi una giusta, amorevole, parola.

Nessuno mi sfiora la mano, nemmeno con un dito,
ed io mamà, mi sento che mi manca del tutto questo fiato.

Quante chiacchiere amorose
ho fatto a tanti bei picciotti!
Mai niente, proprio niento ho ottenuto.
Eppuri dentra il cuore mi sento come un fremito di terremoto.

(La madre)
Quali parole, paroline e minchionate!
In questi tempi, le chiacchere, figlia mia,
vanno del tutto abbandonate.

Non servono davvero a niente,
neanche se facessi mille ruffianamenti.

Ma tu… che so come dire…
un pocu di peperoncino…

Na simpatica toccatina…
magari… un poco d’imprudenza…
con gli occhi …
coi fianchi…
una sbuttuta casuale…
la dovresti, figlia bella, praticare.

E poi, togliela questa cammisella troppo incollata
e infilati puri quarchi calzetta di quella velata…

Facendo un poco la scimunita
con un figlio di mamma cretino,
vedrai che poi, i salami cascano come
la ricotta nel cestino.

(La figlia)
Mamà … chi ti devo dire!
Pure queste cose ho provato per accalappiare.

Ma i picciutti sono duri.
Nun ci riesco proprio a farli cascari.

Ma forse… magari….
perché sono grossa …
come una profumata mortadella,
e i miei fianchi suno larghi quanto una padella?

O perché cammino con queste cosce torte…
Sono forse queste che mi portano la mala sorte?

Ma intanto, non vedo la soluzione giusta qual’è?
Io senza l’uomo non riesco a fari neanche coccedè.

(La madre)
E tu vorresti fare per caso la gallinella?
Ricordatelo figliola della mamma,
che tu sì sei una brava giovincella.

Se farai la reticente.
l’uomo ti tirerà il collo in poco e niente,
e poi scappa lesto ai quattro venti.

Non ti scoraggiare figlia mia e del tuo re,
lo troverai, prima o poi,
l’uomo che fa per te.

È questione, veramente, di tempo.
Non ti preoccupare se sei laida,
storta e baffuta.

Di uomini, ce ne sono di tutti i tipi.
Quelli con la bocca aperta
e gli altri che l’hanno cucita.

Stai tranquilla, figliuzza del mio cuore!
Te lo dice la tua mamà che non sbaglia mai.

E se poi il tuo desiderio proprio liscio non va,
e se la tua bruttezza ti fa sembrare un baccalà…

Se grossa e grassa questa pancia ti dà fastidio
e ti senti larga quanto un armadio…

Se la tua statura è quella che è
Il tuo visino ha il colore del cafè…

Se camminare ti dona pesantezza...
Alla fin fine… nun ti preoccupare.
Ci pensa la tua mammina a farti maritare.

Un poco di denari in più, ti daranno
in conclusione ogni tipo di bellezza.

Con i soldi si compra tutto,
e fa bello quello che prima era brutto.

La vita questa è.
Rattoppa il buco dove il sedere
prima faceva bella mostra di sé.

È varia e accontenta a tutti.
Regala l’amaro, il dolce e pure il caffè con i biscotti.

Lo troverai…
Lo troverai… un bravo marito.
Eccome lo trovi!
E se valente quell’uomo non è,
buono e mansueto, t’assicuro, diventerà.
Questa è la parola d’onore
che ti da la tua astuta mammà.

(Brano tratto dal libro dello stesso autore: “Disegni d’autore e poi… Serenate, Canzoni, Cantilene, lamenti, e litigi d’amore” Ediz. Youcanprint self publishing. Settembre 2015.
L’immagine ad acquerello allegata, così pure le altre che accompagnano i precedenti brani, sono dipinti dello stesso autore, creati per illustrare propri libri di fiabe)