RACCONTO

Na zita troppu valintuna…
Prima parru iu…

(Parla il fidanzatino)
Senti nicuzza mia adurata
T’ha vo fari sta bedda ballata?

Mi pari na musica troppu bella.
È chidda ca piaci a mia,
ed è propriu na siciliana tarantella!

(Risponde la fidanzatina)
Ma tu, cu quali facci ti presenti dinanzi
a na criatura innucenti comu a mia?
Iu nun mi merutu n’imbrugliuni comu a tia.

Scrianzatu, licinziusu e fimminaru!
Nun sulu sì n’homnu senza cori e libirtinu,
ma sì puri sfasulatu senza un sordu di dinaru.

Ti ni po iri di unni vinisti veramenti,
ca tu d’onuri e d’amuni pi mia,
ci n’hai picca e nenti!

Rumpemu ora stu fidanzamentu in tutta svelta.
Vistu ca tu, i to occhi e i to manu,
ni sa teniri fermi na sacchetta.

Chi ti pari ca nun sacciu ca ti facisti l’occhiu tortu,
cu chidda ca tutti diciunu ca c’havi u diavulu ni lu corpu?

Propriu cu chidda bedda fimmina di strata
mi facisti sta bedda cantunata!

E ora, secunnu tia,
c’havissi a fari?
Macari pritinnissi ca t’avissi a pirdunari.

Ma cu mia, cu sgarra, nun havi scampu.
Perciò oramai nun ti consideru u me zitu,
ma sulu nu tintu e misiriusu malu partitu.

Vattinni, ca nun ti vogghiu pridunari.
Oramai è arrivatu u tempu
ca pi forza t’haiu a cangiari.

E…poi…macari dopu parri tu... (Parte Seconda)
E poi… dopo…. Magari parli tu.
(Brano in dialetto siciliano)

(Rintuzza il fidazatino…)
Senti picciridda … Chi modu sconclusionatu è
u tò di parrari!
Mi vo fari nesciri i sensi e poi scuppiari?

Ma chi vai vaneggiannu cu sta testa scumminata?
Iu cu nuddu t’haiu tradita.

E po’… vidi di dariti na bedda carmata …
ca u to modu di parrari mi pari di na perfetta scimunita.

Mi vo lassari?
Si libera, comu vo tu di vaneggiari,
ma na cosa certa tu l’ha sapiri.

Iu nun sugnu fanfaruni,
e cu to cori nun hai fattu pi nenti l’imbrugliuni.

Tutti sti stori ca t’hanu dittu supra di mia,
sunu minzogni e ipocrisia.

Iu t’amu veramenti e cu tuttu chistu cori,
e haiu statu sempre fedeli cu me amuri.

Tal’è oh … chi offisa accusi gravi chista ca mi fa!
Se mi vo lassari, a porta è chidda dda.

Però sta vota, ricordatillu tu.
Se mi lassi, nun tornu chiù.

E poi vistu cha pi ingiuria mi dici sfasulatu,
ti dicu ca iu sugnu di certu riccu di chiddu
ca haiu guadagnatu.

I sordi l’haiu accucchiatu onestamenti e cu cuscenza
e a nuddu haiu fattu mai a finta riverenza.

A to famigghia, inveci, chistu cosi onesti
nun l’ha mai canusciutu,
e ha iucatu sempri chi tri carti …
e pi chistu s’ha arriccutu.

Ti dicu bonanotti e bonasera
E subitu mi levu di tia ogni pinzeri.
Ti lassu acqua di davanti e ventu di darreri.

BRANO IN ITALIANO
Una fidanzatina molto accorta
Prima parlo io, poi…

(Parla il fidanzatino)

Senti piccola mia adorata
Te la vuoi fare questa bella ballata?

Mi sembra una musica troppo bella
È quella che piace a me,
ed è propro una siciliana tarantella.

(Risponde la fidanzatina)
Ma tu con quale faccia ti presenti davanti
A una creatura innocente come me?
Non mi merito di certo un imbroglione come te.

Creanzato, licezioso e femminaro.
Non sei solo un uomo senza cuore e libertino,
la sei pure un poveraccio senza un soldo di denaro.

Te ne puoi ritornare da dove sei venuto veramente!
Che tu d’onore e d’amore per me per
Ne hai poco o niente.

Rompiamo adesso questo fidanzamento in svelta
Giacche i tuoi occhi e le tue mai
Non sai tenere fermi nella tasca.

Che ti pare che non so con chi hai fatto l’occhio dolce?
Proprio con quella che dicono che abbua il divolo dentro il corppo.

Proprio con quella femmina di strada
Mi hai voluto fare questa cantonata!

E adesso, secondo te che dovrei fare?
Magari pretenderesti che dovessi perdonare?

Ma con me chi sgarra, non ha scampo.
Perciò oramai non ti considero il mio fedele didanzato
Ma solo un pessimo e misero partito.

Vattene adesso che non ti volgio perdonare.
Oraamai è arrivato il tempo che per forta ti devo cambiare.

E poi… dopo…. Magari parli tu. (Seconda parte)

(Rintuzza il fidazatino)

Senti piccolina …
Che modo sconclusionato è il tuo di parlare!
Mi vuoi fare uscire i sensi e poi scoppiare?

Che cosa vai vaneggiando con questa tua testa scombinata?
Io con nessuno ti ho mai tradita.

E poi… vedi di darti una bella calmata …
che il tuo modo di parlare mi pare quello di una perfetta scimunita.

Mi vuoi lasciare?
Sei libera, comu vuoi tu di farneticare,
ma una cosa certa tu la devi sapere.

Io non sono un fanfarone,
e col tuo cuore non ho mai fatto l’imbroglione.

Tutte queste storie che ti hanno raccontato su di me,
sono solo menzogne e ipocrisie.

Io t’amo veramente e con tutto il mio cuore,
e sono stato sempre fedele col il mio amore.

Guarda un po’ che offesa grave è questa qua!
Se mi vuoi lasciare vedi, la porta e quella la.

Però stavolta ricordatelo tu.
Se mi lasci, non torno più!

E poi, visto che per ingiuria mi hai detto che sono pezzente denigrato,
ti rispondo che sono ricco di certo, di ciò che ho guadagnato

I soldi li ho accumulato onestamente e con coscienza,
e a nessuno ho mai fatto la finta riverenza.

La tua famiglia, invece, queste cose oneste non l’ha mai conosciuto
e ha gocato sempre con le tre carte
e per questo si è arriccchita.

Ti dico ora buonanotte e bonasera.
Subito mi levo di te i pinzeri e ti sto lontano almeno un metro.
Ti auguro acqua di davanti, e vento di dietro!

(Brano tratto dal libro dello stesso autore: “Disegni d’autore e poi… Serenate, Canzoni, Cantilene, lamenti, e litigi d’amore” Ediz. Youcanprint self publishing. Settembre 2015.
L’immagine ad acquerello allegata, così pure le altre che accompagnano i precedenti brani, sono dipinti dello stesso autore, creati per illustrare propri libri di fiabe)