RACCONTO

(Inizia la figlia)
Senti mà!
Nun mi parrari di matrimoniu e di zitaggiu.
Nu vidi quantu sugnu agitata?
Mi maca l’appetitu e mancu mangiu.

Mi piaci cantari, ballari stari
sempri in allegria e puri pumiciari.
Fare festa, babbiari chi masculiddi
e tuttu chiddu ca mi passa pi la testa.
(Risponde la mamma)
Attenta figghiuzza mia
ca mi pari ca ci n’hai troppa di frinisia.

T’ha carmari ed essiri tantichhedda cauta.
Rischi di cascari e rumpiriti la facci
tutta di na vota.

Ta ricordi a to cuscina Carmilina …
ca pi essiri prisciusa e pocu latina
fici u patatrac … ed ora
nun fa ca chiangiri ogni matina.

Accura ha fari,
a mammuzza bedda!
Pirchì nun po sapiri chiuddu ca dumani ti po capitari.

Vidi ca .. e masculiddi, ci piaci schirzari
ridiri babbiari, tuccari e maniari …

E poi ca scusa
ca nun ponu stari …
e ca a vogghia s’hana a passari …
pretennunu di tia chidda prova dill’amuri.

Costringiunu na bambinedda comu a fighiuzza mia
a livarici u caluri.

Iddi cumincianu a spasimari,
e tantu fanu e sospiranu ca dda prova l’hana otteniri.
Nu ddu mumentu mari e monti sunu disposti a rialari,
pirchì perdunu l’occi e a vista, pu piaciri.

E dopu u sai chi ti succedi?
Ca nun ti poi mancu chiù maritari.

Pirchì chiddu, ti rispunni ca nun si voli impelagari.
Ci metti nu menzi i genitori so,
e ca scusa ca è ancora picciuteddu e ca s’hava criari l’avveniri,
tu resti senza nenti e senza putiri.

Ti rimani, dopu, sulu nu figghiuzzu d’annacari,
senza aggiungiri i milli autri pinzeri.

Perciò figghia bedda …
dattilla na carmata.
Nun c’è tempu pi fari na simili babbiata.

Nun ti dicu certu di stari sulamenti a taiari,
ma d’essiri accorta pirchi i spaddi t’ha cupriri.

Di l’omini ha sapiri chistu… chistu , chist’autru.
e chistu ancora

E nun ti fari tappiari
se no a to vita finisci alla malora.

Ascuta a mia, figghia adurata!
Nun ti cunnnannari chi to stissi manu,
friennuti na mala frittata.

Ca poi… a chiangi sulu tu.
Nuddu t’aiuterà…
e a gentu di tia si ricorderà
pi daveru, comu a chiù tinta malusurata.

Mi piace il divertimento. In italiano.

(Inizia la figlia)
Senti mà!
Non mi parlare di matrimonio e di zitaggio.
Non vedi quanto sono agitata?
Mi manca l’appetito e poi neanche mangio.

Mi piace cantare, ballare,
stare sempre in allegria e in grande festa.
Scherzare con i masculiddi
e fare tutto quello che mi passa per la festa.

(Risponde la mamma)
Attenta figlia mia
Che mi pare abbia troppa di quella tua frenesia.

Ti devi calmare e essere un tantino cauta.
Altrimenti rischi di cascare e romperrti la faccia in una sola volta

Ti ricordi di tua cugina Carmelina…
Che per essere premurosa e troppo cretina,
fece un patratrac… ed ora piange ogni mattina.

Attenzione devi fare.
Te lo dice la tua mamma adorata,
perché non puoi mai sapere quello
che domani ti può capitare.

Vedi che ai maschuliddi piace scherzare,
ridere, divertirsi, toccare e maniare…

E poi con la scusa che non possono più stare,
e che la voglia si devono far passare,
quegli scimuniti furbastri,
pretendono da te la prova dell’amore.

Costringono una bambinella come la figlia mia
a togliersi il calore.

Loro cominciano a spasimare,
e tanto fanno e sospirano,
che quella prova devono ottenere.
Perché perdono gli occhi e la vista
pur di levarsi il piacere.

E dopo lo sai che ti succede?
Che non ti potrai mai più maritare.

Perché quel picciotto poi ti risponde
che non si vuole più impelagare.
Ci mette di mezzo i genitori suoi
e con la scusa che è un ragazzino
e che deve crearsi l’avvenire,
tu rimani senza niente e senza alcun potere.

Ti resta solo un figlioletto da dondolare,
senza aggiungerci gli altri mille pensieri.

Perciò figlia amata, dattela una calmata.
Non c’è tempo per fare una simile cretinata.

Non ti dico certo di stare solamente a guardare,
ma essere più avveduta
perché le spalle ti devi coprire.

Degli uomini devi sapere questo… quest’altro
e quell’altro ancora.

E non ti fare fregare,
altrimenti la tua vita finisce alla malora.

Ascolta me figlia adorata.
Non ti condannare con le tue stesse mani
servendoti una mala frittata.

Che poi… la piangi solo tu.
Nessuno mai ti aiuterà
e la genti di te, si ricorderà
come la peggiore disgraziata

(Brano tratto dal libro dello stesso autore: “Disegni d’autore e poi… Serenate, Canzoni, Cantilene, lamenti, e litigi d’amore” Ediz. Youcanprint self publishing. Settembre 2015.
L’immagine ad acquerello allegata, così pure le altre che accompagnano i precedenti brani, sono dipinti dello stesso autore, creati per illustrare propri libri.)