OPERA

Mutu su puddu sustu:
thurpu su turdu
ruttu su truncu puntu
fungùtu su puthu
scuru su gùtturu
trùbulu su bumbu
crù su gustu!
Curtzu su murrùnzu:
prus nuscu, prus sutzu
lussu cussu tulu,
urru su tuttùrru
fruttu puru custu mundu
suspu su futuru
surcu tundu su durudduru!

Millina Spina

Muto il gallo meravigliato:/cieco è il tordo/caduto il ramo tarlato/profondo il pozzo/buio il vicolo/torbido il vino/cruda la colazione!/Breve il brontolìo:/più profumo, più succo/ricca quell'arnia/forno si fa la guancia/frutto puro questo mondo/enigmatico il futuro/solco tondo con il durudduru!

Opera scritta il 03/02/2019 - 14:01

Da Millina Spina

Letta n.1100 volte.

Ahah, grazie Roberto! Io sono di Siniscola, in Baronìa, e se tu mi proponessi uno scritto in campidanese/cagliaritano affonderei come i tuoi amici del sud Sardegna. Esistono tante varianti, il baroniese è quasi uguale al logudorese, ma a distanza di pochi chilometri cambiano intonazioni, suoni e significati. Al mio paese c'è per esempio la lettera th, ormai in via di estinzione.
Tando, ache bonu viazu e a nos torrare a intender chin salute (Dunque, fai buon viaggio e a risentirci in salute)
Ciao e buona Sardegna!

Millina Spina 05/02/2019 - 22:14

--------------------------------------

Millina ieri ho letto la tua opera,l'ho copiata e spedita a cinque amici in sardegna proponendogli la versione in italiano ed invitandoli a riportarla in sardo. Li ho messi in difficoltà. Infine ho mandato loro il testo originale. Uno di loro mi ha chiesto se è scritta in barbaricino, solo tu puoi confermare....
Sono comunque anche loro rimasti colpiti e....affondati. Ciao. Ps sono persone che abitano a Cagliari. PS " tra 15 gg sarò in sardegna e mi fermerò un mese. ...manca poco....

Roberto Colombo 05/02/2019 - 22:02

--------------------------------------

Per Francesco...su sturru è lo stornello...l'ho imparato a sassari da un cacciatore di cinghiali che odiava chi sparava agli uccelli...un saluto.

Giacomo C. Collins 05/02/2019 - 15:20

--------------------------------------

Grazie Santa, per aver apprezzato sulla parola. Ho sempre parlato il sardo e le prime parole in italiano le ho pronunciate alle elementari. La lingua di un popolo è espressione della sua identità, radici che attingono dal profondo della storia e ricchezza da valorizzare. Il sardo è vero, ha una certa musicalità, ma credo sia anche una caratteristica delle altre lingue, con parole dal significato immenso o intraducibile e con quelli comunemente chiamati "falsi amici."
Ciao!

Millina Spina 05/02/2019 - 13:23

--------------------------------------

Non conosco il sardo ma per principio amo i componimenti in lingua locale, trovo che hanno un suono particolare e simpatico e poi trasmettono tutta la passione per la propria terra. Brava.

santa scardino 05/02/2019 - 00:46

--------------------------------------

Grazie Roberto Colombo!

Millina Spina 04/02/2019 - 22:25

--------------------------------------

Eccezzzzzziunale veramente !!!!!!!!

Roberto Colombo 04/02/2019 - 19:17

--------------------------------------

Antonio, grazie, sei troppo buono, però sull'amore per la mia terra hai perfettamente ragione.
Grazia, credo che sia parecchio migliorabile, ma grazie comunque!

Millina Spina 04/02/2019 - 16:10

--------------------------------------

Brava, risultato eccellente!

Grazia Giuliani 04/02/2019 - 12:36

--------------------------------------

Quanto amore hai per la tua terra paragonabile alla tua bravura nello scrivere poesie.

Antonio Girardi 03/02/2019 - 21:55

--------------------------------------

Leggere la filastrocca di Mimmi sulle vocali mi ha invogliata a scrivere qualcosa nella mia lingua, il Sardo, che parlo e che scrivo, in fondo la lingua con cui penso. Non crediate sia facile - a rileggere queste rime mi si annoda la lingua - e non basta mettere la "u" a fine parola. Eliminare le congiunzioni, i verbi e le parole comprendenti altre vocali e cercare di dare un senso ai versi è stata un'impresa, ma anche un ottimo esercizio da completare con le altre vocali.
Francesco, no, il tordo è "su turdu" anche nel vocabolario sardo di Pietro Casu.
John, grazie mille per l'applauso...ma su sardu a lu cumprendes?
Mimmi, grazie per aver lanciato questa formidabile idea!
Laisa, grazie, benvenuta a lezioni di sardo!
Maria Isabel, mi commuovi, peccato che la traduzione non renda giustizia.
A menzus bidere!

Millina Spina 03/02/2019 - 20:54

--------------------------------------

Notevole!

Maria Isabel Mendez 03/02/2019 - 20:31

--------------------------------------

sorry
Millina

laisa azzurra 03/02/2019 - 18:42

--------------------------------------

Ma che brava, Mimmi
Una filastruccu bellussimu

laisa azzurra 03/02/2019 - 18:02

--------------------------------------

Ahahaha...Grazie!! Bravissima, come immaginavo. Però non vale: in sardo con la u è più facile!!

Mimmi Due 03/02/2019 - 17:58

--------------------------------------

Un grande applauso! Fantastico componimento, Millina!

John Sirrom 03/02/2019 - 17:26

--------------------------------------

Bellissima
io credevo che il Tordo si chiamasse
"su sturru"

Francesco Cau 03/02/2019 - 17:14

--------------------------------------

Per inserire un commento e per VOTARE devi collegarti alla tua area privata.

______________________________________________________________________