OPERA

Quannu murimu u nostru corpu vini misu dintra nu tabutu
e ci sutterrunu unu supra l'autru e unu asciancu all'autru
e iu accumpagnu lu me corpu finu a lu campusantu
viru li me parenti e li mei amici chiangiri mettiri sciuri
e lu parrinu ccà rici a missa
poi cu na balata una supra c'è lu me nomi
veni accumighiata la me cassa
nu sciuri, nu vasu, e tutti si ni vannu a casa
u me corpu e dda intra, e iu, ccà fora che lu taliu
lu suli acchiana e si ni scinni
passunu li iorna, li misi, e li anni
cu lu suli, cu l'accqua, a negghia e a nivi
e iu, sugnu sempri ccà, caspettu
ogni tantu viru arrivari i me figghi cu li me niputi
ca mi portunu sciuri e cannili
e accussì fannu puri tutti l'autri
ongunu va a truvari li sò parenti, dintra stu campusantu
cu chiangi forti che tutti li sentunu
e cu lo sò duluri, si lu teni d'intra a lu sò cori
e lu suli acchiana e si ni scinni
e iu sempri ccà, caspettu.
Tanti anni sunu passati
e viru arrivari li me niputi, e carusi ca nun'aiu mai vistu
ca portunu sciuri frischi, e addumunu quarchi luminu
poi si fannu lu segnu di la cruci, e si ni vannu d'unna sunu vinuti
u ventu sciuscia forti ca fa ballari l'arbiri e vulari li foghi
poi scinna a nivi, ccà accumoghia balati e cruci
fino a quannu u cauru ro suli, a scioghi, e libera li tombi
e lu suli acchiana e si ni scinni
e iu, anzemula a me patri e a me fighiu, simmu sempri ccà, caspittamu
fino a quannu nasci nu picciriddu ca ciavi li nostri caratiri
e ccià assummighia, allura ci ni puttimi iri, ri stu campusantu
picchi lu nostru spiritu, n'trasi dintra lu corpu di lu picciriddu
e accussì, fannu tutti quanti lautri
e lu suli acchiana e si ni scinni
passunu li iorna, li misi, e li anni
cu lu suli, cu l'accqua, a negghia e a nivi
e iu, sugnu sempri ccà, caspettu.

Jahweh59
(R) Leonardi.C.

Opera scritta il 08/08/2012 - 13:42

Da Calogero Leonardi

Letta n.1344 volte.

sai forse ci sarei arrivata anche da sola ma per me il tuo dialetto è difficile da decifrare forse se accanto ci mettessi anche la traduzione potrei confrontare io leggo tutto volentieri sono aperta al dialogo e perchè no anche ad imparare qualcosa di nuovo ciao grazie ancora

Claretta Frau 09/08/2012 - 14:25

--------------------------------------

ti ringrazio per la spiegazione sai forse ci sarei arrivata anche da sola ma il tuo dialetto per me è molto difficile da decifrare io leggo tutto molto volentieri però se tu mettessi anche la traduzione potrei confrontare e capire e perchè no anche imparare qualcosa di nuovo ciao grazie ancora

Claretta Frau 09/08/2012 - 14:19

--------------------------------------

risposta a Claretta frau

Lo spirito dell'essere umano non e come credi l'anima,
ma la sua sapienza, il suo amore, la sua coscienza
e in ognuno di noi c'è sempre una parte di un nostro avo
sia in carattere, sia in fattezze, che in comportamento e pensieri
Ecco perché a volte abbiamo dei Deja Vu piccoli flash di ricordi vissuti da un nostro antenato
sembra come se tu hai vissuto quel momento.
E poi la poesia e un racconto fantasioso e nulla c’è di reale
ognuno crede a quello che vuole, alla reincarnazione, hai fantasmi, al paradiso e all'inferno
ma nulla per me esiste, e solo frutto di fantasia, noi viviamo d’illusioni, che chiamiamo speranze
e bello credere a qualcosa, se ti aiuta a vivere bene. ciao

Calogero Leonardi 09/08/2012 - 14:05

--------------------------------------

senti a me questa cosa che vanno dentro al corpo dei bambini proprio non mi piace è molto meglio che rimani dove sei
io ho cercato di tradurre volevi dire questo? spero di no ciao.

Claretta Frau 08/08/2012 - 20:48

--------------------------------------

Per inserire un commento e per VOTARE devi collegarti alla tua area privata.

______________________________________________________________________