OPERA

There's a thought in the wind
she can't understand
heartbeat that calls me...

There's a peace in the wind
there's a warmth air breeze
and I want to go on...

And our distance count on us,
and our love take a chance for us.

There's a thought in the wind, I can't understand,
but I like to get her, within my soul,
Carry, carry this heart, he's so heavy, but says
that he thinks about you, every day.

There's a place you can know
on an Island, of course,
in a desperate world.

There's the breeze in your hair
and the time flies away
with the sea on the coast.

And I want you be with me,
I'm still yours, you're still here.

There's a thought in the wind, I can't understand,
but I like to get her, within my soul,
Carry, carry this heart, he's so heavy, but says
that he thinks about you, every day.

"C'è un'idea nel vento / che non può capire / il batticuore che mi chiama... / C'è una pace nel vento / c'è una brezza calorosa / e voglio andare avanti... / E la distanza tra noi conta. / E il nostro amore ci lascia una scelta. / C'è un'idea nel vento che non posso capire / ma mi piace prenderla, dentro la mia anima / trasporta, trasporta questo cuore, è così duro ma dice / di pensare a te, ogni giorno. / C'è un posto che conosci / su un'isola, certamente / in un mondo disperato... / C'è una brezza nell'aria / e il tempo vola via / col mare sulla costa... / E ti voglio con me, / sono ancora tuo e tu sei ancora qui. / C'è un'idea nel vento che non posso capire / ma mi piace prenderla, dentro la mia anima / trasporta, trasporta questo cuore, è così duro ma dice / di pensare a te, ogni giorno."

Opera scritta il 12/12/2010 - 13:24

Da Manuel Miranda

Letta n.1533 volte.

Capisco perfettamente le motivazioni di Max e della redazione, tant'è vero che ho messo anche la traduzione in Italiano, e seppur molto tendente alle contaminazioni, adoro la lingua italiana più che qualsiasi altra. Difatti questo è un caso "isolato" di inglesismo, il resto della mia produzione è, per il 98 %, in italiano.
Caro Matteo, ancora una volta, ti inviterei alla buona educazione e all'equilibrio, esente da ogni estremismo.
Ad Maiora!

Manuel

Manuel 14/12/2010 - 16:44

--------------------------------------

Facciamo rivoltare Manzoni nella tomba,
TI SEMBRA LINGUA E LETTERATURA ITALIANA,
[...]

Matteo 14/12/2010 - 16:13

--------------------------------------

Concordiamo sul fatto che è meglio evitare poesie in lingua straniera vista la natura del sito. Nel caso di Manuel non abbiamo respinto l'opera sia perchè appare la traduzione e sia perchè l'autore è nuovo e si è preferito evitare bocciature che si sarebbero anche potute interpretare in modo errato. Comunque giusto l'appunto.
Cari saluti a tutti e grazie per i commenti che animano il sito.
La redazione

La redazione 13/12/2010 - 10:35

--------------------------------------

non vorrei dar ragione a Matteo ma sarebbe meglio evitare le lingue straniere in un sito dedicato alla lingua italiana

Max 13/12/2010 - 00:19

--------------------------------------

Per inserire un commento e per VOTARE devi collegarti alla tua area privata.

______________________________________________________________________