Inizio


Autori ed Opere


Ultime pubblicazioni

Il metodo infallibil...
Pronome atono...
Un triste ricordo ha...
Il poeta ci comunica...
Impervio destino...
La gazza sotto i tig...
Gli anni Novanta da ...
L'amore ritorna semp...
Una notte gioiello...
Il tempo si squarci...
Nel cuore...
Cucire il domani...
Un filo per cerca...
Un nuovo giorno di r...
Meccanica Celeste il...
Acqua sorgiva...
Amo i tuoi occhi...
Pieghe di risacca...
È sempre l'altra par...
Da est...
Poteva essere...
Il Reliquiario Dell'...
Gioire per quello ch...
L'accettazione dell'...
Ho trovato...
I Bronzi di Riace...
Dov'è la cura del Cr...
U nostru punente...
L'alcol...
La fine del mo...
Osmosi...
Durame in cerchio...
Su scannitteddu...
Sogni di Gaza e boll...
Fibre gemelle d'Univ...
Forse in un giorno t...
Niente è più fragile...
Il silenzio che rest...
Le persone che dedic...
Geometria danzante...
Nella voce dei poeti...
Il dolore del commia...
Il dono di un nome...
Lettere d' amore...
Abbraccio, coperta e...
Petali...
La morale, il viatic...
Quattro ali spezzate...
Ecocidio...
Realtà della Luce da...
Val di Luce...
Nel cielo...
La bellezza non è un...
Nei libri vi è una ...
Un naufrago...
Amicizia vera...
Tu sirena del mar...
Agglomerato...
Mai...
Distacco...
Non leggeremo insiem...
L'argento nei capell...
Inno d' amore...
Il poeta pittore...
Filigrane di betulle...
La cultura ha mille ...
La fragilità è insi...
Lenzuola sul mare...
Ciò che rende sublim...
Ritrovarsi...
Comprenderci recipro...
La notte...
La notte mi avvol...
La primavera dei sen...
Aurora boreale...
Dalla Terra al Cielo...
Oltre la via...
La sedia...
L'elegante cortesia...
Esilio d'amore e cur...
Restiamo umani...
Dehors...
La famiglia Kabir...
Cerchio Perfetto...
Sul baratro del mond...
Quel momento ogni se...
Il cambiare del vent...
C' era una volta...
Solitudine...
Appagamento...
Autostop...
Forse l'amore...
La radice che s'apre...
Incanto D'Aroma Flor...
Occhi umidi...
Si veda chiaramente...
Molly e il sortilegi...
C'era una volta un c...
Tieniti stretto chi ...
Vibrante protesta...

Legenda
= Poesia
= Racconto
= Aforisma
= Scrittura Creativa


Siti Amici


martiniadriano.xoom.it lecasedeipoeti.blogspot.com

Versi sul Passaporto Sovietico (Vladimir Majakovskij -1929)

traduzione in rima e reinterpretazione


Io la sbranerei
la burocrazia.
Non venero
la cartapesta.
Che i diavoli possan
portarsele via
le formalità,
ma questa…


Per la succession di
cabine e coupé
garbato va
Il funzionario.
Chiede i documenti,
lo chiede anche a me,
il mio libricino
purpureo.


Per dei passaporti
vi sono sorrisi.
Per altri sol
indifferenza
L’effigie leonina inglese,
ad esempio,
è toccata
con gran deferenza.


Il tizio mangia
con gli occhi
e si slancia
in inchini
tendendo la mano,
prendendo,
come si prende una mancia,
quello
d’un americano.


Come una capra
rimasta di stucco
fissa
il passaporto polacco.
Chiede “che sono,
di cortesia,
quest’innovazioni
di geografia?”


Senza nemmeno
voltare la testa,
non mostra
emozioni palesi,
inizia impassibile
a fare inchiesta
di passaporti
svedesi e danesi.


D’un tratto,
come scottato,
storce la bocca
con strana mossa.
Il funzionario
ha appena afferrato
il mio passaporto
di pelle rossa.


Lo tien in man come
fosse una bomba,
o un riccio,
una lama affilata.
Come due metri di
spire di mamba
che ha venti
zanne puntute.


Ammicca in modo
espressivo il facchino,
le borse vorrebbe
portarvi di sotto.
Si guardan dubbiosi
la guardia e il gendarme,
l’agente con il poliziotto.


Con qual sbirresco
zelo fanatico
sarei sottoposto a flagello
perché ho tra le mani
lo stemma sovietico
con la falce
e il martello.


Io la sbranerei
la burocrazia.
Non venero
La cartapesta.
Che i diavoli possan
portarsele via
le formalità,
ma questa…


Io
tiro fuori
da brache sdrucite
un foglio di qualità unica.
Leggete,
invidiatemi,
io
appartengo
all’Unione Sovietica.



Share |


Poesia scritta il 07/04/2024 - 09:17
Da Davide Forotti
Letta n.940 volte.
Voto:
su 0 votanti


Commenti

Nessun commento è presente



Inserisci il tuo commento


Per inserire un commento e per VOTARE devi collegarti alla tua area privata.



Area Privata
Nome :

Password :


Hai perso la password?