POESIA

Li figghj, ci so' bbeddi o ci so' brutti,
tatà e mmammai s'li tennu cari cari,
cá loru mai si sentunu tishtrutti,
puru ci a vvoti sontu spini amari.

Li figghj so' lu fruttu ti la vita
e vennu cu 'n'umanu attu t'amori,
ma no' quann'è vacanti la simenti.

La rècula nu' no' l'hamù capita:
"No' hamà 'ccitiri, prima cu èssi fori,
'nu figghiu nueshtru tisumanamenti.

Hamà tiniri a menti:
Li figghj nueshtri nu' l'hamà ffa' nasciri;
l'hamù vuluti nu' e nu' l'hama pasciri!".

Traduzione:
I figli nostri

Come la pianta che produce frutti
se li tiene per farli maturare,
così l'essere umano cresce tutti
i figli per farsi rispettare.

I figli, se son belli o se son brutti,
papà e mamma se li tengono cari cari,
ché loro mai si sentono distrutti,
pure se a volte sono spine amare.

I figli son il frutto della vita
e vengon con un umano atto d'amore,
ma non quand'è vuoto il seme.

La regola noi non l'abbiam capita:
"Non dobbiam uccidere, prima che esca fuori,
un figlio nostro disumanamente.

Dobbiam tenere a mente:
i figli nostri noi dobbiam farli nascere;
l'abbiam voluti noi e noi dobbiam pascerli!".

Sonetto caudato in vernacolo sanvitese
con relativa traduzione. Schema: ABAB/ABAB,
CDE/CDE, eFF.