Inizio


Autori ed Opere


Ultime pubblicazioni

Nei deserti del sile...
Non ci sono...
La serenità è se...
La Luce del Ricordo...
Speleologia...
L’abitudine spegne o...
Tieni stretto il...
Rimembranze lontane...
Il tuo nome...
L'isola...
Facciamo tardi...
Statuario trivio...
Ma chi se lo aspetta...
Affollati...
La falena...
Notte d'estate...
Rosa China...
L' inganno di kronos...
Le cose migliori...
Eri bellissima...
Mollette...
Il labirinto del sen...
Pierino...
Che la parola sia po...
Tramonto...
Nel cielo d'Orione...
La nobiltà dell amor...
Una Vera Amica...
Nella notte...
Sgombero casa natia...
La terza guerra mond...
Rametto...
Autostrade...
Nei dettagli dorme l...
Questione di sinapsi...
Dove c'è odio c'è...
Luci della rivalsa...
Che zanza!...
Cuore di mamma...
A testa in giù...
Viviamo ora...
La conoscenza...
Squarcio d'anima...
Il passerotto...
Amante notturna...
Fatalità...
Potresti anche e...
Scarti...
Fame di occhi...
Tu....
Colori di una sera...
Il mio infinito...
cenere di illusioni...
Peccato......
Il viaggio...
Energia Universale...
Domenica ore 10.30...
Il tempo passato acc...
Orizzonte degli even...
Margini...
Nature morte...
Sono diventato forte...
La zia e il drago...
Leggero...
Il rumore della ...
Il Custode del Foro...
I cavalli della Geor...
Davanti al Vesuvio...
Ischia-Forio...
Là, dove sorgeva il ...
Pensieri...
Il nostro viaggio ...
Compagni di scuola...
Meditarraneo...
Ricordi...
Contrada Silente...
Piano piano...
Sensazioni...
La noia è come un bi...
Once upon a time...
Saluto a mia Madre...
Il sogno del poeta...
Viaggio ( poesia...
In ringhiera...
Poeti dell' amore...
Essenza...
Roma...
Delitti e misfatti...
La fontana...
Io sono artista, non...
Ombre riflesse...
Ogni attimo vissuto ...
Il vizio di giocare...
Camminare è...
Le amiche sono come ...
Mondo virtuale fam...
Serial Killer...
Un pranzo pazzo...
Sei il bacio etern...
Assolutamente 2...

Legenda
= Poesia
= Racconto
= Aforisma
= Scrittura Creativa


Siti Amici


martiniadriano.xoom.it lecasedeipoeti.blogspot.com



'A neve

Scenne lenta lenta, chianu chianu:
nun le piace pe nniente e fà rummore.
Cummoglia chello ca vede, gela 'e mmane,
tegne e votta 'o gghianco, addò se trova.


'Lle piace e cummiglia' cu 'na carezza,
a cimma, 'e cianche d'ê mmuntagne.
Mentre nisciuno sente, essa scennenno,
va pittanno, arbere e ffoglie sulagne.


S'affonna dint'ô manto tutto 'mbiancato,
'nu pede lento ca cammina a stiento.
Addò tutto è cceleste, n'astro 'a cielo
và vuttanne 'nterra ragge argiento.


Vugliosa e fremmenno, assaporo 'a neve:
'ncuorpo 'na passiona volle cucente,
'nu ciuocco mme dà 'nu tremmore lieve,
è 'nu brivido d'ammore: nunn'è freve...


Traduzione:
La neve


Scende lenta lenta, piano piano:
non le piace per niente far rumore.
Copre ciò che vede, gela le mani,
tinge e imbianca ciò che trova.


Le piace coprire con una carezza,
la cima e i fianchi delle montagne.
Mentre nessuno sente, lei scendendo,
dipinge alberi e foglie solitarie.


Affonda nel manto tutto imbiancato,
un piede lento che cammina a stento.
Dove tutto è celeste, un astro dal cielo,
butta sulla terra raggi d'argento.


Vogliosa e fremendo assaporo la neve:
in corpo una passione bolle e brucia,
un fiocco mi dà un tremore lieve,
è un brivido d'amore: non è febbre.




Share |


Poesia scritta il 17/11/2016 - 12:49
Da Giovanna Balsamo
Letta n.1600 volte.
Voto:
su 7 votanti


Commenti


Giovanna
è bellissima
è davvero meravigliosa
complimenti

laisa azzurra 18/11/2016 - 12:32

--------------------------------------

Bellissima, letta in italiano...l'altro non capisco.
Un brivido emozionante!

margherita pisano 17/11/2016 - 22:00

--------------------------------------

***** bella...

Marilla Tramonto 17/11/2016 - 20:40

--------------------------------------

non ho avuto bisogno di traduzione per un dialetto che amo e che capisco benissimo. Brividi d'amore '' so lacreme d'ammore e nun è acqua ''

Flavia Spadiliero 17/11/2016 - 18:56

--------------------------------------

BELLA POESIA IN ITALIANO UN PO PERDE MA UGUALMENTE BELLA

POETA DELL'AMORE LUPO DELL'AMI 17/11/2016 - 17:54

--------------------------------------

bello il tuo brivido d'amore e bella la poesia,saluti

andrea sergi 17/11/2016 - 17:00

--------------------------------------

Uno scenario nevoso brillantemente creato in nitide quanto straordinarie quartine.
Lieto meriggio, Giovanna.
*****

Rocco Michele LETTINI 17/11/2016 - 16:01

--------------------------------------

è nu brivido sta poesia giovanna, complimenti sul serio, 5 stelle e lode!uso perfetto del vernacolo

SILVIA OVIS 17/11/2016 - 15:58

--------------------------------------


Inserisci il tuo commento

Per inserire un commento e per VOTARE devi collegarti alla tua area privata.



Area Privata
Nome :

Password :


Hai perso la password?