Inizio


Autori ed Opere


Ultime pubblicazioni

Il calciatore poliva...
Collezionisti di ech...
Giardino segreto...
Fammi rubare...
Carezze...
Amore e Passione. Ve...
La Colazione del Buo...
Tostato il chicco, t...
Rimpianti...
L'amore: trovare qua...
Pose distratte...
A tarda sera...
Avrai stelle nel cuo...
Pensiero gaudio...
Nel casolare...
Mai più tardi...
Eternamente donna...
Leccornia...
Un cuore di bambino ...
La donna è il ...
Respirandoti...
Rosso veneziano...
Chi si sceglie...
Saresti stata aloe, ...
Veniva da diverse sf...
Fuoco d'Amore...
L'amicizia è guardar...
L'artiglio dell'arpi...
Ruota la sfera...
Che stress!...
La poesia del m...
Sangue viennese...
Amado Tuo...
La vita...
Ciao Mondiale...
Mater proterbia...
In questa vita possi...
Là fioriscono cardi ...
Non conosco nulla di...
Un ange rose...
Era d'Autunno...
C'è una stanchezza c...
Camaleonte...
Sandro Pertini Presi...
A coda di sirena...
Odissea...
L' uomo e l' intel...
La vita è lo srotola...
Neve di mare...
Jannik...
Tra divano e tivù...
Angeli del Cielo...
Un tulipano...
Fiori...
Occhi bassi...
La pioggia nel senti...
Sfondi...
Qualsiasi cosa accad...
Il pozzo...
Il villaggio interio...
Letto d’ospedale all...
Un tempo comune...
Alba di Gallura...
Quando l' amore è ...
Un orlo di cielo...
Le tracce del Sole ...
Sono tuo padre sono ...
L'artista sa mescola...
Un'avventura con le ...
Na puisia pi mia...
Dante Alighieri...
L'incontro del tempo...
Fugace....
La felicità è come u...
L'arte dei tramonti,...
Spregio da pietanza...
Dolce dolce casa...
la prima luce...
Fiaba...
Vorrei essere...
Eugenio Montale...
Calura...
Neanche mamma conosc...
Unico lo rendono...
Ombra dai lunghi cap...
Il vuoto...
Trasparenze sul lago...
La vita ci rincorre,...
Il vecchio platano...
C'è un momento in cu...
L'amicizia, luogo ri...
La voce del silenzio...
Polvere...
Caleidoscopio tu di ...
-Non vali per i beni...
Amore di Luna e Sole...
Ali per volare...
L'età che si ricorda...
Ciascuno ha un bagag...
Sospiri nel vento...

Legenda
= Poesia
= Racconto
= Aforisma
= Scrittura Creativa


Siti Amici


martiniadriano.xoom.it lecasedeipoeti.blogspot.com



A s'atonzu

M’an fattu credere
chi ses de sa vita s’iscuricata
e de s’allegria sa tzelata:
iscusorju ses imbetzes
po chie ti ghettat una bona ocrata.
Ses s’èra de sa innenna in terra sacrificata,
de sonos de suppressa in lozas ifriscatas,
de galanas cathones o de oches istonatas
chi paris bramana
chi annoas donzi die enzat affestata.
Ses sas fozas grogas e irrujatas
e de su vrittu sas primas iscampiatas.
Donas abba a sa terra istraca e atturrata
dae s’istìu chi non t’at lastimata
e chi at lassatu sa zente impruerata.
Ses terra movita e arata
po retzire semene approntata.
Ses chintonza, cacu e granata,
melaulidone e castanza ispizolata.
Ses aghera vrisca po sa zente isalenata
Chi at fortza dae s’impuddile a s’iscuricata
po acher contos de zorronatas
o po pessare a cosas bramatas.
Ses s’Atonzu, èra pacu carculata
ma sapurita e colorata:
ses sa terra incantata!



Share |


Opera scritta il 28/03/2015 - 13:47
Da Millina Spina
Letta n.1630 volte.
Voto:
su 3 votanti


Commenti


Provo a fare una degna traduzione dal sardo all'italiano,stravolgendo rime e musicalità. Chiedo scusa alla mia lingua...

ALL'AUTUNNO
Mi hanno credere/che sei della vita l'imbrunire/e dell'allegria la conclusione:/tesoro sei invece/per chi ti sa ben guardare./Sei il tempo della vendemmia in terra lavorata/di suoni di torchio sotto fresche logge/di belle canzoni o di voci stonate/che insieme sognano/che i giorni futuri possano essere festeggiati./Sei le foglie gialle e arrossate/e dei primi freddi la comparsa./Doni acqua alla terra stanca e indurita/dall'estate che non t'ha risparmiata/e che ha lasciato il mondo impolverato./Sei la terra mossa ed arata/per ricevere semi preparata./Sei mela cotogna, cachi e melograno,/corbezzolo e castagna sbucciata./Sei aria fresca per gente stanca e senza fiato/che ha forza dall'alba al tramonto/per fare bilanci/o per pensare a cose sognate./Sei l'Autunno, stagione poco considerata/ma saporita e colorata:/sei la terra incantata!



Millina Spina 30/03/2015 - 12:29

--------------------------------------

Ci vorrebbe la traduzione ma la musicalità è eccellente !

Nino Curatola 29/03/2015 - 13:57

--------------------------------------

Fai bene a cantarla...Vorrei cantarla insieme a Te!
Vera

Vera Lezzi 29/03/2015 - 11:36

--------------------------------------


Inserisci il tuo commento

Per inserire un commento e per VOTARE devi collegarti alla tua area privata.



Area Privata
Nome :

Password :


Hai perso la password?