Inizio


Autori ed Opere


Ultime pubblicazioni

Ombre di luce...
Gli archi della sera...
La finestra chiusa a...
Caricano nuvole...
Festa delle donne?...
Mimosa...
Il 7 ottobre 2023......
A tal proposito (imp...
Post-meridiem...
Dolce Poema...
Immensi spazi...
Non solo mimose...
Le virgole i punti e...
Luci soffuse...
Accento...
Labbra narcotizzate...
Lento migrar dei sec...
Luna fonte di pas...
Riflessi di luce...
Farfalla magica...
Fiamma gemella...
Il dolore...
Nel segno del peccat...
Il sogno di un volto...
La moglie è l'amante...
Pane quotidiano...
Haiku B...
Gentili...
L’aurora si sveglia...
La casa dei ricor...
È leggiadro...
La fata... verde nel...
Poesia...
Gerusalemme...
Lampi di Vita...
Qualcosa ci sfiora...
Sogni del passat...
A Daniele...
L'amore non si studi...
Come in un film...
Panni d'inchiostro...
Morte acerba...
Noi eravamo andati o...
Il pianto degli uliv...
L’architetto di cene...
Di questa quiete...
Sirene...
Del colore della mal...
Haiku A...
In tuo ricordo...
Giulia...
Ghirigoro...
Il Divano...
Nota stonata...
Sbuffo...
In terra d'Alpago...
Sguardo nello sguard...
Quel semaforo...
Bacio bianco...
Il mio Angelo ha la ...
Nonsense...
Titanic...
Undici giorni in apr...
Dio è qui...
Roseto 2...
Aurora Che Deflagra...
Mea culpa...
Pensieri che cammina...
Apparteniamo allo ...
Il pozzo...
Bischerata...
Dietro la neve atten...
Niente è oltre l'a...
Sarajevo...
Nel cuore della nott...
L'ombra dello scorpi...
Le rose di Lila...
Vita...
Acufenico silenzio...
Cara Giulietta...
Come fichi...
In una stanza...
Gli attimi important...
A cosa pensi...
muki M...
Pace...
Un attimo...
A spasso col tempo...
In canto...
Margini...
Principessa (2)...
Artista poeta...
u lumbarello...
Swiffer...
Ansia...
La maschera dell’ind...
Il Carnevale di Mamo...
Dove gli occhi mi in...
Rinnovarsi...
Tutte le volte...

Legenda
= Poesia
= Racconto
= Aforisma
= Scrittura Creativa


Siti Amici


martiniadriano.xoom.it lecasedeipoeti.blogspot.com

Lu passu t'la morti

È ccertu ca no' nc'è nisciuna cosa
ca teni cchiù valori ti la vita
puru ci shtannu tanta cosi a josa.


La vita è cosa ca hava essi' capita
e ognunu l'hava vviviri cu amori
pi putì' aviri dignità 'nfinita.


È vveru ca si lassa cu ddulori
quann'è 'rrivata l'ora ti la morti
ca veni senza mancu fa' rumori,


ma ogni crishtianu s'hava ssènti' forti
pi vvenciri duluri, patimienti
e l'atri 'uai ca nci manna la sorti.


Ci ti mali unu no' è mai fattu nienti
pó sci' contr'alla morti orgogliosu
e pó èssiri t'esempiu all'atra genti.


Lu passu ti la morti è silenziosu
quannu si shta 'vvicina chianu chianu,
però ddiventa assai pricipitosu


ci la vulimu nui ti noshtra manu.
'Shta cosa no' nc'havà succeti' mai,
percé cusht'attu è lu cchiù disumanu.


Puru ci metti fini at ogni 'uai,
va contru la natura e contru Diu
ca è ssulu a ssapì' cce havà ffa' crai.


E cushtu lu capiscu bbuenu iu,
percé 'na vota 'nu cumpagnu mia
pi lla dispirazzioni si ccitìu.


Mai s'hava ffa' ccussì, comu sia sia!
Pi ffermari lu passu ti la morti
no' sservi la cchiù bbrutta malatìa,


percé si ponnu apriri atri porti;
quann'edda si ni veni cchiù vicina
ni pó ffa' puru sèntiri risorti!


Sienti lu passu quannu shta ccamina
e ppari comu ci èti eternità,
percé la morti è vuluntà divina!


Nota: Poesia in vernacolo sanvitese.
Non acclusa traduzione in italiano
per mancanza di spazio.




Share |


Opera scritta il 26/04/2014 - 08:52
Da Giuseppe Vita
Letta n.1435 volte.
Voto:
su 2 votanti


Commenti


Franco, anzitutto ti dico che San Vito dei Normanni si trova in Puglia ed è un comune della provincia di Brindisi. Per quanto riguarda la traduzione, come hai detto, dovrei inviarla come se fosse un'altra poesia? Così facendo chi l'abbina al testo dialettale? Dammi una risposta, grazie! Ti ringrazio del commento, ciao! Giuseppe

Giuseppe Vita 27/04/2014 - 20:22

--------------------------------------

Scusa l'ignoranza ma San Vito dove si trova? Per la traduzione puoi sempre inserire un altro file.
Ciao
Franco

Franco Di Michele 27/04/2014 - 19:45

--------------------------------------


Inserisci il tuo commento

Per inserire un commento e per VOTARE devi collegarti alla tua area privata.



Area Privata
Nome :

Password :


Hai perso la password?